Van de hak op de tak springen
Esempio: Tijdens het gesprek sprong hij steeds van de hak op de tak.
Definizione
"Van de hak op de tak springen" è un'espressione idiomatica olandese che indica il passare rapidamente e senza ordine da un argomento all'altro durante una conversazione, rendendo il discorso confuso e difficile da seguire. Ad esempio, durante una discussione, qualcuno potrebbe saltare continuamente da un tema all'altro senza coerenza.
Etimologia
L'espressione "van de hak op de tak springen" deriva letteralmente dal salto dalla 'hak' (la parte posteriore di un ramo o di un albero) al 'tak' (un ramo). Probabilmente è nata per descrivere il movimento rapido e irregolare, simile a quello di un animale che salta da un punto all'altro senza una direzione fissa. Nel tempo, questa immagine è stata usata metaforicamente per indicare un discorso o un comportamento incoerente e disordinato.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Van de hak op de tak springen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
passare da un argomento all'altro