Exemple : El vell del violí va trencar-se durant el concert important.
Definition
"El vell" désigne la mèche ou le crin utilisé dans un archet de violon, essentiel pour frotter les cordes et produire un son. Dans la phrase « El vell del violí va trencar-se durant el concert important », il s'agit précisément de cette partie fragile qui s'est cassée.
Traductions
the bow
el arco
de hals
le chevalet
der Wirbel
Étymologie
Le terme "el vell" en catalan signifie littéralement "le vieux", mais dans le contexte musical, il désigne la mèche d'archet. Cette expression vient de l'usage ancien de la mèche en crin de cheval, souvent appelée « vieux » à cause de la couleur ou de la texture usée. Saviez-vous que cette partie est cruciale pour le violoniste et doit être régulièrement remplacée ?
Apprenez à utiliser ce mot dans la pratique
"El vell" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 mots fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces mots, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
le chevalet