Exemplo: El vell del violí va trencar-se durant el concert important.
Definição
"El vell" refere-se à parte mais fina e delicada das cordas de um violino, que pode se romper facilmente durante uma performance musical. É essencial para a produção do som do instrumento e requer cuidado especial para manter sua integridade.
Traduções
the bow
el arco
de hals
le chevalet
der Wirbel
Etimologia
A expressão "el vell" vem do catalão, onde "vell" significa literalmente 'fio' ou 'corda fina'. No contexto musical, refere-se especificamente à corda do violino. A origem exata é simples, ligada à descrição da textura fina da corda, e não há dúvidas quanto ao seu uso tradicional na música catalã.
Aprenda a utilizar esta palavra ativamente
"El vell" aparece na lista Vocaplus "", com 100 palavras de uso frequente.
Quer não só compreender estas expressões, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
