Ins Fettnäpfchen greifen
Exemple : Er griff bei der Diskussion ins Fettnäpfchen und beleidigte alle.
Definition
L'expression "ins Fettnäpfchen greifen" signifie faire une gaffe ou dire quelque chose d'inapproprié qui offense ou embarrasse involontairement les autres, comme dans l'exemple où quelqu'un, lors d'une discussion, provoque un malaise en tenant des propos maladroits.
Étymologie
L'expression allemande "ins Fettnäpfchen greifen" vient de l'image de mettre la main dans un petit pot de graisse (Fettnäpfchen), ce qui est une maladresse ou une erreur embarrassante. Cette métaphore illustre bien l'idée de commettre une gaffe sociale. C'est une expression populaire en Allemagne depuis longtemps, utilisée pour décrire un faux pas verbal ou comportemental.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Ins Fettnäpfchen greifen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
mettre les pieds dans le plat