Exemple : Als baas wil ik altijd de touwtjes in handen hebben.
Definition
"De touwtjes in handen hebben" signifie contrôler une situation ou diriger les choses avec autorité. Cette expression est utilisée pour indiquer que quelqu'un est celui qui prend les décisions et gère les événements, comme dans la phrase : « Als baas wil ik altijd de touwtjes in handen hebben ».
Traductions
to be in control
tener el control
tenir el control
tenir les rênes
die Zügel in der Hand haben
avere il controllo
ter as rédeas na mão
Étymologie
L'expression "de touwtjes in handen hebben" vient de l'image concrète de tenir des cordes pour diriger un objet ou une machine, symbolisant ainsi le contrôle direct. Elle reflète l'idée de maîtriser activement une situation, comme un marionnettiste qui manipule ses marionnettes grâce aux fils.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De touwtjes in handen hebben" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
tenir les rênes