Exemple : Llegó tarde y, por si fuera poco, olvidó los documentos.
Definition
"Por si fuera poco" est une expression espagnole utilisée pour introduire une information supplémentaire qui aggrave une situation déjà négative. Elle signifie « comme si cela ne suffisait pas » ou « pour couronner le tout », soulignant un élément additionnel problématique.
Traductions
as if that weren't enough
alsof dat nog niet genoeg was
per si no fos prou
comme si cela ne suffisait pas
als ob das nicht genug wäre
Étymologie
L'expression "por si fuera poco" vient de la combinaison de mots espagnols signifiant littéralement « au cas où ce serait peu ». Elle reflète une construction conditionnelle qui sert à insister sur une difficulté supplémentaire. Cette tournure est courante en espagnol pour renforcer un propos négatif.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Por si fuera poco" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
comme si cela ne suffisait pas