Definitie

"Una vegada i una altra" és una expressió adverbial que significa repetir una acció o esdeveniment moltes vegades, sovint amb la idea de persistència o insistència. Per exemple, quan algú diu 'He intentat explicar-ho una vegada i una altra sense èxit', vol indicar que ha fet l'esforç reiteradament.

Vertalingen

• una y otra vez
• immer wieder

Etymologie

L'expressió "una vegada i una altra" ve de la combinació dels mots 'una vegada', que indica una única ocasió, i 'una altra', que implica una segona o següent ocasió. Aquesta fórmula s'ha anat consolidant en el català per expressar la repetició contínua d'una acció, reflectint la idea de perseverança amb un toc molt natural i senzill.

Leer dit woord actief te gebruiken

"Una vegada i una altra" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - (A2) - deel 1", met 125 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• lent
• normalment
• avui
• separat
• tardar
• ràpid

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!