Definitie

"To lower a voice" betekent het zachter of stiller maken van je stem, vaak om discretie te bewaren of de sfeer te verzachten. Bijvoorbeeld: tijdens gespannen discussies verlagen zij een stem om de spanning te verminderen.

Vertalingen

• bajar la voz
• de stem verlagen
• baixar la veu
• baisser la voix
• die Stimme senken

Etymologie

De uitdrukking "to lower a voice" komt van het Engelse werkwoord 'to lower', dat 'verlagen' betekent, en 'voice', wat 'stem' betekent. Het idee is letterlijk het verlagen van het volume of de toonhoogte van de stem. Dit is een directe samenvoeging zonder ingewikkelde herkomst, maar het illustreert mooi hoe taal eenvoudig en beeldend kan zijn.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• to doubt
• to charge a fee
• to maintain a relationship
• to compensate
• to simulate
• to make a statement

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!