Daqui em diante
Voorbeeld: Daqui em diante, vou estudar português todos os dias.
Definitie
"Daqui em diante" is een bijwoordelijke uitdrukking die aangeeft dat iets vanaf dit moment of punt in het verleden zal beginnen of doorgaan. Het betekent ongeveer 'vanaf nu' of 'voortaan', en wordt vaak gebruikt om een verandering of nieuw begin aan te duiden, zoals in: 'Daqui em diante, ga ik elke dag Portugees studeren.'
Vertalingen
-
from now on -
de ahora en adelante -
vanaf nu -
d'ara endavant -
à partir de maintenant -
von jetzt an -
da qui in avanti
Etymologie
De uitdrukking "daqui em diante" komt uit het Portugees, waarbij 'daqui' betekent 'van hier' en 'em diante' vertaald kan worden als 'vanaf dit punt' of 'vooruit'. Samen vormen ze een uitdrukking die letterlijk 'van hier af vooruit' betekent. Wist je dat deze frase vaak wordt gebruikt om een duidelijke tijdsgrens aan te geven, vergelijkbaar met het Nederlandse 'van nu af aan'?
Leer dit woord actief te gebruiken
"Daqui em diante" komt voor in de Vocaplus-lijst "Portugees - Geschiedenis - (A2) - deel 1", met 105 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Portugees als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
