Sfumare
Voorbeeld: La possibilità di successo potrebbe sfumare senza una buona strategia.
Definitie
"Sfumare" betekent in de context van geschiedenis en gebeurtenissen het geleidelijk verdwijnen of vervagen van kansen, ideeën of mogelijkheden, zoals in de zin: 'De mogelijkheid van succes kan vervagen zonder een goede strategie.' Het duidt op iets dat langzaam minder duidelijk of haalbaar wordt.
Vertalingen
-
fade -
desvanecer -
vervagen -
esvair -
s'estomper -
verblassen -
desvanecer
Etymologie
Het Italiaanse werkwoord "sfumare" komt van 'fuoco' wat vuur betekent, met het voorvoegsel 's-' dat een afzwakkend of wegbewegend effect aangeeft. Letterlijk betekent het 'wegvagen als rook' of 'vervagen', wat goed past bij de betekenis van iets dat langzaam verdwijnt of vervaagt. Wist je dat dit woord ook in de schilderkunst gebruikt wordt om zachte overgangen aan te duiden?
Leer dit woord actief te gebruiken
"Sfumare" komt voor in de Vocaplus-lijst "Italiaans - Geschiedenis - (C1) - deel 1", met 99 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Italiaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
