La spaccatura
Voorbeeld: La spaccatura nel muro indica un problema strutturale serio.
Definitie
"La spaccatura" verwijst naar een scheur of barst, meestal in een vaste stof zoals een muur, die kan wijzen op structurele schade of zwakte. Het woord wordt gebruikt om een zichtbare breuk of kloof aan te duiden die iets fysiek splitst of beschadigt.
Vertalingen
-
the crack -
la grieta -
de scheur -
la esquerda -
la fissure -
der Riss -
a fissura
Etymologie
Het woord "la spaccatura" komt van het Italiaanse werkwoord "spaccare", wat 'breken' of 'splijten' betekent. Dit werkwoord is op zijn beurt afgeleid van het Latijnse 'spaccare', dat dezelfde betekenis heeft. Interessant is dat "la spaccatura" letterlijk 'de breuk' of 'de splitsing' betekent, wat goed aansluit bij de betekenis van een zichtbare scheur.
Leer dit woord actief te gebruiken
"La spaccatura" komt voor in de Vocaplus-lijst "Italiaans - Algemeen - (B2) - deel 1", met 111 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Italiaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
