Enregistrar en directe
Voorbeeld: La banda va enregistrar en directe el seu últim concert ahir.
Definitie
"Enregistrar en directe" betekent het vastleggen van muziek of geluid terwijl het live wordt uitgevoerd, zonder bewerkingen achteraf. Dit geeft een authentieke weergave van het concert of optreden, zoals in de zin: 'La banda va enregistrar en directe el seu últim concert ahir.'
Vertalingen
-
record live -
grabar en directo -
live opnemen -
enregistrer en direct -
live aufnehmen
Etymologie
De uitdrukking "enregistrar en directe" komt uit het Catalaans, waarbij "enregistrar" betekent opnemen of vastleggen, en "en directe" verwijst naar iets dat live gebeurt, zonder tussenkomst van montage. Het is vergelijkbaar met het Nederlandse 'live opnemen', waarbij het idee is om de spontane sfeer van het moment te behouden.
Leer dit woord actief te gebruiken
"Enregistrar en directe" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Muziek - (B2) - deel 1", met 100 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
