Afinado
Voorbeeld: El guitarrista afinado tocó una melodía impresionante.
Definitie
"Afiando" betekent in de muziek dat iets goed gestemd of precies afgestemd is, vooral een instrument zoals een gitaar. Het verwijst naar de staat waarin het instrument de juiste toonhoogte en klank heeft om harmonieus en mooi te klinken.
Vertalingen
-
tuned -
gestemd -
afinat -
accordé -
gestimmt
Etymologie
Het woord "afinado" komt uit het Spaanse werkwoord 'afinar', wat 'stemmen' of 'afstellen' betekent. Dit woord is afgeleid van het Latijnse 'finire', wat 'eindigen' betekent. Interessant is dat het in muziekcontext aangeeft dat iets verfijnd of precies is afgestemd, net zoals het woord suggereert.
Leer dit woord actief te gebruiken
"Afinado" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Muziek - (B2) - deel 1", met 100 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
