Definitie

"Jemandem den Rücken freihalten" betekent iemand in lastige of moeilijke situaties ondersteuning bieden en beschermen, zodat die persoon zonder zorgen of afleiding zijn of haar taken kan uitvoeren. Bijvoorbeeld: in moeilijke tijden help ik je altijd door je rug te dekken.

Vertalingen

• have someone's back
• cubrirle las espaldas a alguien
• iemand de rug vrijhouden
• cobrir l'esquena a algú
• couvrir les arrières de quelqu'un

Etymologie

De uitdrukking "jemandem den Rücken freihalten" komt uit het beeld van iemand letterlijk de rug vrijhouden zodat die persoon niet aangevallen wordt van achteren. Het gebruik van 'de rug vrijhouden' symboliseert bescherming en steun, een metafoor die al eeuwen in de Duitse taal voorkomt.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Jemandem den Rücken freihalten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• ins Gespräch kommen
• plötzlich
• ehrlich gesagt
• in Schwierigkeiten stecken
• im Hinblick darauf
• den Überblick verschaffen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!