Definitie

"Après tout" is een Franse uitdrukking die wordt gebruikt om een conclusie of een heroverweging aan te geven, vaak vertaald als 'uiteindelijk' of 'ten slotte'. Het benadrukt dat iets, ondanks eerdere overwegingen, toch geldt, zoals in de zin: "Après tout, il ne pleut plus, nous pouvons sortir."

Vertalingen

• After all
• Después de todo
• Per slot van rekening
• Al cap i a la fi
• Schließlich

Etymologie

De uitdrukking "Après tout" komt uit het Frans, waarbij "après" 'na' betekent en "tout" 'alles'. Samen betekent het letterlijk 'na alles'. Deze combinatie wordt figuurlijk gebruikt om aan te geven dat na alle overwegingen of gebeurtenissen een bepaald besluit of inzicht volgt. Wist je dat het in het dagelijks Frans vaak wordt gebruikt om een conclusie te markeren, vergelijkbaar met het Nederlandse 'uiteindelijk'?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Après tout" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Il vaut la peine de
• Pour ainsi dire
• Mettre les voiles
• Se casser la tête
• Quoi qu'il arrive
• Pas si simple

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!