Definitie

"Tan aviat com sigui possible" is een uitdrukking die betekent 'zo snel mogelijk' of 'met de grootste spoed'. Het geeft aan dat iets onmiddellijk of binnen de kortst mogelijke tijd moet gebeuren, zonder onnodige vertraging.

Vertalingen

• As soon as possible
• Lo antes posible
• Zo snel mogelijk
• Dès que possible
• So schnell wie möglich

Etymologie

De uitdrukking "Tan aviat com sigui possible" komt uit het Catalaans, waarbij 'tan' 'zo' betekent, 'aviat' 'snel', 'com' 'als', 'sigui' de aanvoegende vorm is van het werkwoord 'ser' (zijn), en 'possible' 'mogelijk'. Het drukt een wens uit dat iets zo snel als haalbaar moet gebeuren. Wist je dat uitdrukkingen met 'tan... com...' in het Catalaans vaak gebruikt worden om vergelijkingen of gradaties aan te geven?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tan aviat com sigui possible" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Fer-ne una síntesi
• Cap de les dues
• Arribar a bon port
• No fer-ne ni cinc
• No estar-ne al corrent
• Pel que fa a

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!