Poner tierra de por medio
Voorbeeld: Después de la discusión, decidió poner tierra de por medio.
Definitie
"Poner tierra de por medio" betekent letterlijk afstand creëren tussen zichzelf en een situatie of persoon, vaak om conflicten te vermijden of rust te vinden. Het wordt gebruikt om aan te geven dat men bewust afstand neemt na een gebeurtenis, zoals een ruzie.
Vertalingen
-
to put distance between -
afstand nemen -
posar terra pel mig -
prendre ses distances -
Abstand gewinnen
Etymologie
De uitdrukking "poner tierra de por medio" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'grond ertussen plaatsen'. Dit beeld roept het idee op van het fysiek aanbrengen van afstand door een stuk land tussen twee partijen te leggen, wat figuurlijk staat voor het vermijden van directe confrontatie of het zoeken van rust.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Poner tierra de por medio" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
