Definitie

"Poner de manifiesto" betekent duidelijk zichtbaar maken of benadrukken, vooral om iets belangrijks of verborgen aan het licht te brengen. Bijvoorbeeld, in de zin 'El informe pone de manifiesto los problemas del barrio' wordt aangegeven dat het rapport de problemen van de wijk duidelijk maakt.

Vertalingen

• to highlight
• duidelijk aantonen
• posar de manifest
• mettre en évidence
• verdeutlichen

Etymologie

De uitdrukking "poner de manifiesto" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'in het openbaar zetten' of 'aan het licht brengen'. "Poner" betekent 'zetten' of 'plaatsen', en "manifiesto" betekent 'duidelijk' of 'openbaar'. Samen vormen ze een uitdrukking die iets zichtbaar of bekend maakt, wat al eeuwenlang in de Spaanse taal wordt gebruikt.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Poner de manifiesto" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• irse por los cerros de Úbeda
• por si acaso
• estar en el ajo
• en mayor o menor medida
• hilar fino
• según parece

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!