Definitie

"That being said" is een uitdrukking die wordt gebruikt om een overgang of tegenstelling aan te geven tussen twee zinnen of ideeën, vaak om een nuance of toevoeging aan een eerder genoemd punt te geven, zoals in de zin: 'I like pizza; that being said, I eat salad too.'

Vertalingen

• dicho esto
• dat gezegd hebbende
• dit això
• cela étant dit
• das gesagt

Etymologie

De uitdrukking "that being said" komt voort uit de combinatie van woorden die aangeven dat iets zojuist is uitgesproken en dat er nu een toevoeging of nuance volgt. Het is een voorbeeld van een participiumconstructie in het Engels, waarbij 'being said' letterlijk betekent 'dat gezegd wordt'. Het wordt al eeuwenlang informeel gebruikt om gesprekken vloeiender en genuanceerder te maken.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"That being said" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 103 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• very much
• for the record
• for a while
• for all practical purposes
• to some extent
• come to think of it

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!