Auf keinen grünen Zweig kommen
Ejemplo: Mit diesem Projekt kommen wir einfach auf keinen grünen Zweig.
Definición
"Auf keinen grünen Zweig kommen" es una expresión alemana que significa no lograr avanzar o tener éxito en una situación determinada. Se usa para indicar que, a pesar del esfuerzo, no se consigue el resultado deseado, como en el ejemplo: 'Mit diesem Projekt kommen wir einfach auf keinen grünen Zweig.'
Traducciones
-
get nowhere -
no salir adelante -
geen stap verder komen -
no sortir-se'n -
ne mener à rien
Etimología
La expresión "auf keinen grünen Zweig kommen" proviene de la idea de que un 'grüner Zweig' (rama verde) simboliza crecimiento, prosperidad y éxito. Por lo tanto, no llegar a una rama verde sugiere la imposibilidad de progresar o florecer en un esfuerzo. Es una frase metafórica muy usada en el alemán coloquial.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Auf keinen grünen Zweig kommen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
