Definición

"Um den heißen Brei herumreden" es una expresión idiomática alemana que significa evitar hablar directamente sobre un tema importante o delicado, dando vueltas o hablando de manera evasiva. Por ejemplo, cuando alguien no quiere abordar un problema directamente y se expresa con rodeos.

Traducciones

• beat around the bush
• irse por las ramas
• om de hete brij heen draaien
• anar-se'n per les branques
• tourner autour du pot

Etimología

La expresión "um den heißen Brei herumreden" proviene de la idea literal de hablar alrededor de una papilla caliente sin tocarla para no quemarse. Se usa metafóricamente para describir a alguien que evita enfrentar un asunto directamente, prefiriendo rodeos o evasivas. Curiosamente, esta expresión refleja cómo evitar lo incómodo o difícil es una conducta común en la comunicación.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Um den heißen Brei herumreden" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• in Ordnung sein
• unter diesen Umständen
• etwas in den Mittelpunkt stellen
• sich im Klaren sein
• nicht einmal
• eine Frage aufwerfen

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).