Il se peut que
Ejemplo: Il se peut que nous arrivions en retard demain.
Definición
"Il se peut que" es una expresión en francés que se utiliza para indicar posibilidad o probabilidad de que algo ocurra. Se emplea para señalar que un hecho no es seguro, pero sí plausible, como en la frase: 'Il se peut que nous arrivions en retard demain', que significa 'Puede que lleguemos tarde mañana'.
Traducciones
-
It may be that -
Puede que -
Het kan zijn dat -
Pot ser que -
Es kann sein, dass
Etimología
La expresión "Il se peut que" proviene del francés, donde 'il' significa 'él' o 'ello', 'se peut' es la forma impersonal del verbo 'pouvoir' (poder) en tercera persona del singular y 'que' es una conjunción. Literalmente se traduce como 'él se puede que', pero funciona como una construcción modal para expresar posibilidad. ¿Sabías que esta fórmula refleja la evolución del verbo 'pouvoir' usado en forma impersonal para expresar probabilidad o permiso?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Il se peut que" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
