Definición

"If I'm not mistaken" es una expresión utilizada para indicar que la información que se va a dar es correcta según el conocimiento del hablante, aunque existe cierta duda o posibilidad de error. Por ejemplo: "If I'm not mistaken, the meeting starts at three" significa que la reunión comienza a las tres, según lo que cree el hablante.

Traducciones

• si no me equivoco
• als ik me niet vergis
• si no m'equivoco
• si je ne me trompe pas
• wenn ich mich nicht irre

Etimología

La expresión "if I'm not mistaken" proviene del inglés y se compone de palabras sencillas: 'if' (si), 'I am' (yo soy), 'not mistaken' (no equivocado). Se utiliza para suavizar afirmaciones y mostrar humildad o precaución al comunicar información, evitando parecer demasiado categórico.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"If I'm not mistaken" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 130 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• to make a difference
• without further ado
• to hit a nerve
• if truth be told
• contrary to expectations
• with regard to

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).