"To deliver a judgement" significa expressar o anunciar formalment una decisió o veredicte després d'haver considerat tota la informació o evidència disponible. Aquest acte és essencial en processos legals o en qualsevol situació on cal prendre una decisió autoritzada i definitiva.
Traduccions
dictar un juicio
een oordeel vellen
dictar una sentència
rendre un jugement
ein Urteil fällen
Etimologia
L'expressió "to deliver a judgement" prové del verb anglès "deliver", que significa lliurar o entregar, i del substantiu "judgement", que deriva del llatí "judicium", que significa decisió o sentència. Curiosament, "deliver" ve del llatí "deliberare", que vol dir alliberar o posar en llibertat, reflectint l'acte de fer pública una decisió que 'allibera' el conflicte o dubte.
dictar una sentència