"To deliver a judgement" significa esprimere formalmente una decisione o un verdetto, solitamente in ambito legale o giudiziario, dopo aver valutato attentamente le prove e le argomentazioni presentate. Può riferirsi anche a un giudizio espresso in modo equo e ponderato.
Traduzioni
dictar un juicio
een oordeel vellen
dictar una sentència
rendre un jugement
ein Urteil fällen
Etimologia
L'espressione "to deliver a judgement" deriva dall'inglese medio: 'deliver' proviene dal latino 'deliverare', che significa 'liberare' o 'consegnare', mentre 'judgement' deriva dal latino 'judicium', che indica un processo di valutazione o decisione. Insieme, indicano l'atto di consegnare una decisione ufficiale. Curiosità: la parola 'deliver' originariamente aveva anche un senso fisico di 'portare qualcosa a destinazione', proprio come un giudice porta a termine una sentenza.
