"To spark a debate" significa iniciar o provocar una discussió o controvèrsia entre diverses persones, sovint a partir d'un tema o opinió que genera diferents punts de vista i arguments. Per exemple, quan algú fa una declaració contundent que motiva un intercanvi d'idees, està 'sparking a debate'.
Traduccions
provocar un debate
een debat aanwakkeren
iniciar un debat
provoquer un débat
eine Debatte entfachen
Etimologia
La frase "to spark a debate" prové del verb anglès "to spark", que literalment significa generar una espurna, i s'utilitza metafòricament per descriure l'inici d'alguna cosa, com una reacció o un procés. En aquest cas, la 'espurna' fa referència a l'inici d'una discussió, similar a com una petita espurna pot encendre un foc.
iniciar un debat