Beispiel: They spark a debate with bold statements
Definition
"To spark a debate" bedeutet, eine Diskussion oder Auseinandersetzung zu beginnen oder anzuregen, meist durch eine provokante oder interessante Aussage, die verschiedene Meinungen hervorruft und zum Nachdenken anregt.
Übersetzungen
provocar un debate
een debat aanwakkeren
iniciar un debat
provoquer un débat
eine Debatte entfachen
Etymologie
Der Ausdruck "to spark a debate" stammt von dem englischen Wort "spark", das ursprünglich Funken meint, die ein Feuer entfachen. Übertragen bedeutet es, dass eine Idee oder Aussage wie ein Funke wirkt, der eine lebhafte Debatte entfacht. Wussten Sie, dass das Bild des Funkens als Auslöser für etwas Neues in vielen Sprachen verwendet wird?
eine Debatte entfachen