"Track progress" significa seguir i registrar l’evolució o els avanços d’una activitat o projecte per assegurar-se que s’arriba a un objectiu o es compleixen uns estàndards establerts, com quan diuen: 'They track progress using clear metrics'.
L’expressió "to track progress" prové de l’anglès, on "track" significa literalment 'seguir un camí o rastre'. La idea és fer un seguiment continuat, com quan es segueixen les petjades d’un animal, per observar l’evolució (progress) d’alguna cosa. Sabies que "track" també s’utilitza per parlar de rutes o pistes, i això ajuda a entendre la metàfora d’anar seguint un recorregut?
fer un seguiment del progrés