To lose control
Exemple: He lost control of the car.
Definició
"Perdre el control" significa deixar de tenir el domini o la capacitat de manejar una situació, un objecte o les pròpies emocions. Per exemple, quan algú "perd el control" del cotxe, ja no pot conduir-lo ni dirigir-lo com voldria.
Traduccions
-
perder el control -
de controle verliezen -
perdre el control -
perdre le contrôle -
die Kontrolle verlieren
Etimologia
L'expressió "perdre el control" prové de la combinació del verb 'perdre', que ve del llatí 'perdere' i significa deixar escapar o no conservar, i 'control', que arriba del francès 'contrôle', originat del llatí medieval 'contrarotulus', que feia referència a un registre o document per verificar comptes. Curiosament, la idea de 'control' està lligada a la supervisió i domini, i 'perdre el control' implica literalment deixar que aquesta supervisió o domini desaparegui.
