"To raise awareness" significa augmentar la consciència o el coneixement sobre un tema o problema perquè més persones hi prestin atenció i actuïn en conseqüència. Per exemple, quan diuen 'They raise awareness online', volen dir que fomenten la informació a través d'internet.
Traduccions
concienciar
bewustzijn vergroten
crear consciència
sensibiliser
Bewusstsein schaffen
Etimologia
L'expressió "to raise awareness" prové de l'anglès, on "raise" significa 'elevar' o 'aumentar', i "awareness" es refereix al fet de ser conscient o estar informat. Curiosament, "awareness" deriva de l'antiga paraula anglesa 'aware', que significa estar atent o despert, i es va combinar amb el sufix '-ness' per indicar un estat o qualitat.
crear consciència