Exemple: Seine Entscheidung war das Zünglein an der Waage im Streitfall.
Definició
"Das Zünglein an der Waage sein" és una expressió alemanya que significa ser el factor decisiu o determinant en una situació, especialment quan es tracta de prendre una decisió o resoldre un conflicte. Per exemple, quan una opinió o acció petita fa que es decanti la balança cap a un costat.
Traduccions
tip the scales
inclinar la balanza
de doorslag geven
fer decantar la balança
faire pencher la balance
Etimologia
L'expressió "das Zünglein an der Waage sein" prové de la imatge d'una balança antiga, on la llengüeta (Zünglein) és la part que indica cap a quin costat es decanta el pes. Literalment vol dir 'ser la llengüeta a la balança'. Aquesta metàfora reflecteix com un petit element pot influir en un resultat més gran.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Das Zünglein an der Waage sein" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
fer decantar la balança