Posar-se les piles



Exemple: Si vols aprovar, has de posar-te les piles ara mateix.

Definició


"Posar-se les piles" és una expressió que significa començar a esforçar-se més o a treballar amb més dedicació i energia per aconseguir un objectiu, especialment quan es necessita millorar el rendiment o canviar l'actitud. Per exemple, si vols aprovar, has de posar-te les piles ara mateix.

Traduccions


  • To get moving
  • Ponerse las pilas
  • Een tandje bijzetten
  • S'y mettre sérieusement
  • Sich zusammenreißen

Etimologia


L'expressió "posar-se les piles" prové de la idea metafòrica de posar energia o força, com quan es posen piles a un aparell per fer-lo funcionar. És una manera figurada de dir que una persona ha d'actuar amb més empenta i iniciativa. Aquesta frase fa servir la imatge de les piles com a font d'energia imprescindible.

Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa


"Posar-se les piles" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.

Crea un compte gratuït