Pasar por alto
Exemple: No puedes pasar por alto ese error en el informe.
Definició
"Pasar por alto" significa no prestar atenció o no tenir en compte alguna cosa, sovint per oblit o per decisió, com en l'exemple: 'No puedes pasar por alto ese error en el informe', que indica la necessitat de reconèixer i corregir l'error.
Traduccions
-
to overlook -
over het hoofd zien -
passar per alt -
négliger -
übersehen
Etimologia
L'expressió 'pasar por alto' prové del castellà, on 'pasar' significa moure's o traslladar-se, i 'alto' es refereix a un punt elevat. Literalment, vol dir 'passar per damunt d'alguna cosa', que en sentit figurat va evolucionar per indicar l'acció d'ignorar o no detenir-se en algun detall. Sabies que aquesta frase s'utilitza des de fa segles per expressar el concepte d'ignorar o no tenir en compte alguna cosa?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Pasar por alto" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
