Según parece
Exemple: Según parece, mañana lloverá todo el día.
Definició
"Según parece" és una expressió usada per introduir una informació que sembla ser certa segons el que es percep o s'ha informat, però sense una confirmació absoluta. Indica que, segons les aparences o fonts, alguna cosa és probable o esperada, com en la frase: "Según parece, mañana lloverá todo el día."
Traduccions
-
apparently -
naar het schijnt -
segons sembla -
apparemment -
anscheinend
Etimologia
L'expressió "según parece" prové de la combinació de 'según', que ve del llatí 'secundum', que significa 'd'acord amb', i 'parece', forma del verb 'parecer', derivat del llatí 'parere', que significa 'aparèixer' o 'semblar'. Literalment vol dir 'd'acord amb el que sembla', usada per indicar que quelcom és cert segons l'aparença o informació disponible.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Según parece" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
