Exemple: For the avoidance of doubt, the meeting starts at nine.
Definició
"For the avoidance of doubt" és una expressió utilitzada per clarificar o assegurar que no hi hagi confusions o malentesos en una declaració o situació, sovint per reforçar la certesa d’una informació o acord. Per exemple: "For the avoidance of doubt, the meeting starts at nine."
Traduccions
para evitar dudas
om misverstanden te voorkomen
per evitar dubtes
pour éviter tout doute
zur Vermeidung von Missverständnissen
Etimologia
L'expressió "for the avoidance of doubt" prové de l'anglès legal i formal, on s'utilitza per eliminar qualsevol ambigüitat en documents o converses. Literalment significa 'per evitar el dubte' i reflecteix la necessitat de precisió i claredat en el llenguatge jurídic o formal. Sabies que aquesta frase s'ha convertit en un recurs habitual per assegurar la comprensió clara en molts tipus de comunicació?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"For the avoidance of doubt" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C1) - part 1", que conté 130 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
per evitar dubtes