"Atribuir a" significa reconhecer ou considerar que algo é resultado ou responsabilidade de alguém ou de alguma coisa, como em "Eles atribuem o sucesso ao trabalho em equipe", onde o sucesso é creditado ao esforço conjunto.
A expressão "to attribute to" vem do latim 'attribuere', que significa 'designar' ou 'atribuir'. O verbo foi adotado no inglês com o sentido de associar algo a uma causa ou origem, e a preposição 'to' indica a quem ou ao que essa atribuição é feita.
