"To reject a claim" significa recusar ou não aceitar uma alegação ou reivindicação apresentada, geralmente por considerar que não há evidências suficientes, fundamentos válidos ou justificativas para aceitá-la como verdadeira ou legítima.
Traduções
rechazar una reclamación
een claim afwijzen
rebutjar una reclamació
rejeter une réclamation
eine Forderung ablehnen
Etimologia
A expressão "to reject a claim" vem do verbo inglês "reject", que tem origem no latim 'rejectare', composto por 're-' (de novo) e 'jacere' (lançar), significando literalmente 'lançar para trás'. "Claim" deriva do latim 'clamare', que significa 'gritar' ou 'reivindicar'. Assim, "reject a claim" carrega a ideia de 'lançar para trás' uma reivindicação ou pedido.
