Exemplo: In der Verhandlung musste er leider den Kürzeren ziehen.
Definição
"Den Kürzeren ziehen" significa perder ou sair em desvantagem em uma situação ou disputa. Por exemplo, na frase 'In der Verhandlung musste er leider den Kürzeren ziehen', indica que ele acabou perdendo a negociação ou ficando em posição desfavorável.
Traduções
come off second best
salir perdiendo
het onderspit delven
sortir-ne perdent
avoir le dessous
Etimologia
A expressão alemã "den Kürzeren ziehen" vem da ideia de tirar a parte mais curta de algo, como um pedaço de pau ou palito, simbolizando receber a pior parte ou perder. É uma metáfora antiga usada para indicar desvantagem ou derrota em uma disputa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Den Kürzeren ziehen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
