Exemplo: Nach der Niederlage ließen die Spieler ihre Flügel hängen.
Definição
"Die Flügel hängen lassen" é uma expressão idiomática alemã que significa desistir ou perder o ânimo após um fracasso ou decepção. Por exemplo, quando alguém não tenta mais depois de uma derrota, essa pessoa está "die Flügel hängen lassen".
Traduções
lose heart
desanimarse
de moed laten zakken
desanimar-se
se décourager
Etimologia
A expressão "die Flügel hängen lassen" vem da imagem de asas que caem ou ficam penduradas, simbolizando a perda de força ou vontade. Originalmente, pode ter se referido a pássaros que deixam suas asas caírem quando estão abatidos, transmitindo a ideia de desânimo e desistência. Interessante notar que, apesar de ser visualmente clara, a expressão é usada figurativamente para indicar desmotivação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Die Flügel hängen lassen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
