Exemplo: Man sollte bei der Kritik immer die Kirche im Dorf lassen.
Definição
"Die Kirche im Dorf lassen" é uma expressão alemã que significa manter a calma e não exagerar, especialmente ao criticar ou discutir algo. É usada para aconselhar a moderação e a razoabilidade, evitando reações extremas ou desproporcionais em situações cotidianas.
Traduções
not exaggerate
no exagerar
de kerk in het midden laten
no exagerar
garder le sens des proportions
Etimologia
A expressão "die Kirche im Dorf lassen" vem da ideia literal de não deslocar a igreja da sua vila, simbolizando a manutenção das coisas em seu devido lugar. Curiosamente, essa frase sugere que não se deve exagerar ou criar problemas maiores do que realmente existem, mantendo tudo dentro dos limites normais e razoáveis.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Die Kirche im Dorf lassen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
