Exemplo: Seine Entscheidung wird letztlich den Ausschlag geben.
Definição
"Den Ausschlag geben" significa ser o fator decisivo que determina o resultado de uma situação ou decisão, como em 'Seine Entscheidung wird letztlich den Ausschlag geben', onde a decisão dele será o elemento final que define o desfecho.
Traduções
make the decisive difference
marcar la diferencia decisiva
de doorslag geven
fer decantar la balança
faire la différence
Etimologia
A expressão "den Ausschlag geben" vem do alemão, onde 'Ausschlag' originalmente se referia ao ponteiro de um instrumento de medição, que mostrava o resultado ou a indicação final. Assim, 'den Ausschlag geben' passou a significar o ato de fornecer o impulso ou a razão decisiva para algo ocorrer.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Den Ausschlag geben" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
