Unterwegs sein
Exemplo: Ich bin morgen den ganzen Tag unterwegs sein und kann nicht telefonieren.
Definição
"Unterwegs sein" bedeutet, sich außerhalb des eigenen Zuhauses zu befinden, oft auf Reisen oder während man von einem Ort zum anderen geht. Es beschreibt den Zustand, nicht an einem festen Ort zu verweilen, sondern sich aktiv zu bewegen oder unterwegs zu sein.
Traduções
-
be on the road -
estar de camino -
onderweg zijn -
estar de camí -
être en route
Etimologia
Das Wort "unterwegs sein" setzt sich aus den deutschen Bestandteilen "unter" und "Weg" zusammen, was wörtlich ‚auf dem Weg sein‘ bedeutet. Es stammt aus dem Mittelhochdeutschen und vermittelt die Vorstellung von Bewegung und Reise. Witzigerweise kann man sagen, dass jeder, der im Stau steht, auch 'unterwegs ist', aber nicht wirklich vorankommt.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Unterwegs sein" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
