Exemplo: Aus den alten Dokumenten hat sich eine neue Geschichte ergeben.
Definição
"Sich ergeben" significa surgir ou resultar de algo, especialmente em contextos históricos, indicando que uma nova informação ou situação veio à tona a partir de uma análise ou investigação. Por exemplo, "Aus den alten Dokumenten hat sich eine neue Geschichte ergeben" quer dizer que uma nova história surgiu dos documentos antigos.
Traduções
to emerge
surgir
voortvloeien
sorgir
résulter
Etimologia
A expressão "sich ergeben" vem do verbo alemão 'ergeben', que combina o prefixo 'er-' (indicando um resultado ou conclusão) com 'geben' (dar). Originalmente, tinha o sentido de "render-se" ou "entregar-se", mas no contexto histórico passou a significar que algo 'se apresenta' ou 'surge' como resultado de uma investigação. Curiosamente, o sentido mudou de 'submissão' para 'resultado' ao longo do tempo.
Aprenda a utilizar esta palavra ativamente
"Sich ergeben" aparece na lista Vocaplus "", com 210 palavras de uso frequente.
Quer não só compreender estas expressões, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
