Exemplo: En aquesta discussió no hi ha color, la meva opinió és millor.
Definição
"No haver-hi color" é uma expressão usada para indicar que não há comparação possível entre duas coisas, geralmente porque uma é claramente superior à outra. Por exemplo, na frase 'En aquesta discussió no hi ha color, la meva opinió és millor', significa que a opinião do falante é muito melhor.
Traduções
To be no comparison
No haber color
Geen vergelijking mogelijk
Il n'y a pas photo
Kein Vergleich
Etimologia
A expressão "No haver-hi color" provém do catalão e reflete a ideia de que não existe nenhuma equivalência ou disputa possível, como se fosse impossível comparar as cores de algo. É uma forma figurada de dizer que a diferença é tão grande que nem se pode medir, literalmente dizendo que 'não há cor' para comparar.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No haver-hi color" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
