No estar per romanços
Exemplo: No estic per romanços, avui vull parlar clar i directe.
Definição
"No estar per romanços" é uma expressão utilizada para indicar que a pessoa não está disposta a ouvir histórias longas, desculpas ou enrolações, preferindo uma comunicação direta e objetiva. Por exemplo: 'No estic per romanços, avui vull parlar clar i directe.'
Traduções
-
To mean business -
No estar para tonterías -
Niet in voor gedoe -
Ne pas être d'humeur -
Keine Lust auf Spielchen haben
Etimologia
A expressão "No estar per romanços" vem do catalão, onde 'romanços' se refere a histórias, narrativas ou desculpas extensas. A frase sugere que a pessoa não está em um estado de espírito para ouvir essas longas explanações, preferindo ir direto ao ponto. Curiosamente, 'romanços' tem origem no latim medieval 'romanicus', relacionado às línguas românicas e às histórias contadas nessas línguas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No estar per romanços" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
