No ser cosa de
Exemplo: No ser cosa de sort que hagi aconseguit aquest èxit tan gran.
Definição
"No ser cosa de" é uma expressão usada para indicar que algo não é resultado do acaso ou da sorte, mas sim de outros fatores, como esforço, habilidade ou planejamento. Por exemplo, "No ser cosa de sort que hagi aconseguit aquest èxit tan gran" significa que o sucesso não aconteceu por sorte.
Traduções
-
Better not -
No sea cosa que -
Liever niet -
Mieux vaut éviter -
Lieber nicht
Etimologia
A expressão "No ser cosa de" vem do catalão, onde "cosa" significa coisa ou assunto, e "no ser" indica negação. Juntas, formam uma expressão que nega que algo seja apenas uma questão de sorte ou acaso, destacando que há outras razões envolvidas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No ser cosa de" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
