Exemplo: Va portar un paraigua per si no n'hi hagués prou amb la capa.
Definição
"Per si no n'hi hagués prou" é uma expressão usada para indicar que algo é feito ou acrescentado como uma precaução adicional, caso o que foi feito inicialmente não seja suficiente. Por exemplo, levar um guarda-chuva por segurança extra.
A expressão "Per si no n'hi hagués prou" vem do catalão, onde "per si" significa 'por se', indicando uma condição hipotética, e "no n'hi hagués prou" quer dizer 'não fosse suficiente'. Juntas, formam uma frase que expressa a ideia de precaução adicional. Curiosamente, essa construção é muito usada em situações cotidianas para garantir segurança extra.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Per si no n'hi hagués prou" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
