Fer mans i mànigues
Exemplo: Vaig haver de fer mans i mànigues per acabar el projecte a temps.
Definição
"Fer mans i mànigues" és una expressió que significa esforçar-se molt o fer tot el possible per aconseguir un objectiu, sovint davant d'obstacles o dificultats. Per exemple, quan algú empeny al màxim per completar una tasca difícil, està fent mans i mànigues.
Traduções
-
To do everything possible -
Hacer lo imposible -
Alles op alles zetten -
Faire tout son possible -
Alle Hebel in Bewegung setzen
Etimologia
L'expressió "fer mans i mànigues" prové de la idea d'utilitzar totes les parts del cos, en aquest cas les mans i les mànigues, per aconseguir una cosa. Antigament, es feia referència a mobilitzar tots els recursos o esforços disponibles, com si es fessin servir fins i tot les mànigues, que normalment no s'associen amb l'acció directa. És una manera figurada de dir que es fa un gran esforç.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Fer mans i mànigues" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
