Sense embuts
Exemplo: Els sentits embuts poden distorsionar la percepció de la realitat.
Definição
"Sense embuts" é uma expressão em catalão que significa falar ou agir de forma direta e franca, sem rodeios ou suavizações, podendo causar uma impressão de sinceridade ou até mesmo de rudeza, dependendo do contexto.
Traduções
-
Frankly -
Sin rodeos -
Recht voor zijn raap -
Sans détour -
Ohne Umschweife
Etimologia
A expressão "sense embuts" vem do catalão, onde "sense" significa 'sem' e "embuts" refere-se a 'funis' ou 'obstáculos'. Figurativamente, transmite a ideia de comunicação sem filtros ou barreiras, ou seja, direta e clara. Curiosamente, o termo "embuts" é usado literalmente para objetos que canalizam líquidos, mas aqui simboliza a ausência de impedimentos na fala.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Sense embuts" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
