Exemplo: Quan va fallar el pla, vaig pensar que n'hi ha per llogar-hi cadires.
Definição
"N'hi ha per llogar-hi cadires" é uma expressão idiomática catalã usada para indicar que uma situação é tão surpreendente, grave ou absurda que merece atenção ou reflexão detalhada. Por exemplo, quando algo inesperado acontece, diz-se que "n'hi ha per llogar-hi cadires" para enfatizar a importância do ocorrido.
Traduções
It's unbelievable
Es para alquilar sillas
Dat slaat alles
C'est incroyable
Das ist unglaublich
Etimologia
A expressão "n'hi ha per llogar-hi cadires" vem do catalão e literalmente significa 'há para alugar cadeiras'. A origem remonta a situações públicas onde eventos ou discussões eram tão interessantes que as pessoas alugavam cadeiras para assistir confortavelmente. Assim, a frase passou a significar algo que merece ser observado ou analisado com cuidado.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"N'hi ha per llogar-hi cadires" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
